1
00:00:07,476 --> 00:00:08,759
چه خبر است؟

2
00:00:08,775 --> 00:00:11,864
با باند مکزیکی MS13
و کریپس، همه عصبی هستند...

3
00:00:11,901 --> 00:00:15,564
چون یاکوزاها
برای ایجاد اتحاد با تانگ ها.

4
00:00:15,708 --> 00:00:18,108
چه کسی در این معامله دخیل است؟

5
00:00:18,245 --> 00:00:20,447
یک سلول از جنوب کالیفرنیا می آید ...

6
00:00:20,474 --> 00:00:23,375
بلکه برادران تامابوچی
ایفای نقش کنند.

7
00:00:24,312 --> 00:00:28,013
فردا در این مجموعه اداری است
یک جلسه برنامه ریزی شده

8
00:00:28,057 --> 00:00:30,288
یک غرامت کوچک برای شما

9
00:00:30,315 --> 00:00:32,249
از کسی می خواهم آن را پست کند.

10
00:00:42,788 --> 00:00:46,489
چرا باید پست بگذاریم؟
اینجا هیچ اتفاقی نمی افتد.

11
00:00:46,533 --> 00:00:48,501
من نمی توانم این را بیش از این تحمل کنم.

12
00:01:01,078 --> 00:01:03,432
هیچ اتفاقی نمی افته رئیس بعد خودت ببین

13
00:01:03,461 --> 00:01:07,498
به گفته مایک امروز بود.
معمولا حق با اوست

14
00:01:07,546 --> 00:01:09,778
من هم نمی دانم.
کمی بیشتر صبر می کنیم.

15
00:01:12,000 --> 00:01:16,198
چند کاروان بخر.
ایده آل برای چنین مشاغل.

16
00:01:23,606 --> 00:01:25,869
چرا همیشه می گویند
"امروز جایی"؟

17
00:01:25,897 --> 00:01:29,352
و چرا هرگز
"امروز ساعت 2 و ربع"؟

18
00:01:29,393 --> 00:01:30,724
هیچ ایده ای نیست.

19
00:01:30,910 --> 00:01:34,346
این جنایت سازمان یافته است، درست است؟
سپس آن را سازماندهی کنید.

20
00:01:42,176 --> 00:01:44,622
کین.
- من اطلاعات جدیدی برای شما دارم.

21
00:01:44,652 --> 00:01:47,740
خوب، چون ساعت ها نشسته ام
روبروی یک ساختمان خالی

22
00:01:47,777 --> 00:01:49,153
امروز هیچ اتفاقی نمی افتد.

23
00:01:49,170 --> 00:01:51,708
یاکوزاها می خواهند تانگ ها را نشان دهند
کاری که آنها می توانند انجام دهند.

24
00:01:52,422 --> 00:01:55,482
آنها فروشنده مواد مخدر ام اس را بیرون می آورند.

25
00:01:56,043 --> 00:01:59,103
در یک سوله در Maitlin.
- کی؟

26
00:01:59,943 --> 00:02:01,433
در حال حاضر.

27
00:02:03,068 --> 00:02:06,861
رادنر، فوراً بیا اینجا.
و میسون و جولیت را هم بیاور.

28
00:02:06,907 --> 00:02:10,536
یک سرقت در Maitlin در حال انجام است.
- بله رئیس.

29
00:02:59,311 --> 00:03:00,903
آخرین ساعت شما فرا رسیده است.

30
00:03:41,723 --> 00:03:44,453
یک تیراندازی برای پشتیبان گیری تماس بگیرید.

31
00:04:09,886 --> 00:04:12,149
همه روی زمین
- حرکت نکن

32
00:04:12,176 --> 00:04:14,286
سلاحت را زمین بگذار
- بیا

33
00:04:14,312 --> 00:04:16,337
دروغ بگو

34
00:04:18,521 --> 00:04:20,113
روی زمین.

35
00:05:00,518 --> 00:05:01,883
حرکت نکن

36
00:05:03,000 --> 00:05:04,365
بایستید.

37
00:05:36,425 --> 00:05:38,222
چه کسی شما را فرستاد؟

38
00:05:44,130 --> 00:05:45,791
بایستید.

39
00:07:30,314 --> 00:07:32,077
بیا

40
00:07:55,766 --> 00:07:58,090
در مدت طولانی،
همکاری سودمند ...

41
00:07:58,119 --> 00:08:00,320
بین یاکوزا و تانگ

42
00:08:00,346 --> 00:08:02,314
باشد که اوضاع خوب پیش برود

43
00:08:02,637 --> 00:08:04,298
کامپایی
- کامپایی

44
00:08:04,463 --> 00:08:05,953
کامپایی

45
00:08:30,000 --> 00:08:31,559
داری وقتتو تلف میکنی

46
00:08:31,578 --> 00:08:32,943
چرا؟

47
00:08:37,241 --> 00:08:40,972
من یاکوزا هستم
من این زندگی را انتخاب کرده ام.

48
00:08:42,162 --> 00:08:43,904
این راهی است که من می روم.

49
00:08:43,926 --> 00:08:48,361
خوب، من در مورد آن جاده بیشتر می دانم
از چیزی که ممکن است فکر کنید

50
00:08:48,414 --> 00:08:52,635
آخر دنیا نیست
من خیلی کنجکاوم

51
00:08:52,685 --> 00:08:54,519
تو بالاترین رتبه...

52
00:08:54,541 --> 00:08:58,792
و با این حال شما دستور نمی دهید.
چرا مثل یک سرباز رفتار می کنی؟

53
00:08:58,843 --> 00:09:00,463
این صرفاً تجارت است.

54
00:09:00,483 --> 00:09:01,848
تجاری.

55
00:09:04,000 --> 00:09:07,181
این ساکنین هستند.
پس به خانه زنگ زد.

56
00:09:07,219 --> 00:09:10,450
ببین او مرتب با این شماره تماس می گیرد.

57
00:09:13,068 --> 00:09:14,968
خوبه

58
00:09:16,008 --> 00:09:20,775
خیابان کینگ جنوبی، نزدیک
محله چینی ها یک شرکت در آنجا تاسیس شده است.

59
00:09:21,208 --> 00:09:24,296
نودل برنج چینی دست ساز.
- خوبه

60
00:09:24,333 --> 00:09:30,033
امروز صبح یازده بار با او تماس گرفتند.
او باید رشته فرنگی خود را دوست داشته باشد.

61
00:09:30,740 --> 00:09:36,542
قبلاً یک حمله انجام شده است.
این یک سالن قمار غیرقانونی است که متعلق به تانگ ها است.

62
00:09:36,619 --> 00:09:38,484
به طور طبیعی.

63
00:09:57,387 --> 00:10:00,879
کسی اینجا میدونه من کی هستم؟

64
00:10:01,749 --> 00:10:03,148
هیچ کس؟

65
00:10:04,504 --> 00:10:08,406
و شما چطور؟
- نه، نمی دانم.

66
00:10:08,466 --> 00:10:11,230
آیا شما حتی یک سوء ظن مبهم ندارید؟

67
00:10:12,117 --> 00:10:16,178
شاید صورتم را میخواهی
از نزدیک نگاه کنید

68
00:10:17,132 --> 00:10:19,828
اسم من لروی جاکوبز است.

69
00:10:22,145 --> 00:10:24,443
لروی جیکوبز

70
00:10:26,140 --> 00:10:29,719
پدر مغرور برایان
که برای کشورش جان داد

71
00:10:29,762 --> 00:10:35,359
شوهر دوست داشتنی، سابق
الکلی که دو سال است خشک شده است.

72
00:10:35,518 --> 00:10:40,114
و در حال حاضر نیز یک صاحب خانه سابق.

73
00:10:42,698 --> 00:10:44,533
الان چراغ روشن میشه؟

74
00:10:44,555 --> 00:10:47,285
چرا ژاپن را ترک کردی؟

75
00:10:48,238 --> 00:10:52,937
من در قاچاق انسان بودم. خرید کنید
و فروش زنان برای رابطه جنسی

76
00:10:53,376 --> 00:10:56,709
گاهی به آنها نگاه می کردم
و اشک را در چشمانشان دید.

77
00:10:56,749 --> 00:11:02,254
بعد به خواهرم فکر کردم که نزدیک بود بمیرد
خیلی پیر است و بعد برای من خیلی زیاد شد.

78
00:11:02,320 --> 00:11:05,164
یاکوزاها تغییر نمی کنند
چون من می خواهم

79
00:11:05,198 --> 00:11:08,654
یاکوزاها تغییر نمی کنند،
اما شما می توانید تغییر دهید

80
00:11:10,042 --> 00:11:15,088
ببخشید مزاحمتون شدم مهم است.
اعزام سه و فوری است.

81
00:11:15,148 --> 00:11:17,013
من همانجا خواهم بود.

82
00:11:17,748 --> 00:11:20,546
شاید بتوانیم معامله ای انجام دهیم.

83
00:11:21,493 --> 00:11:27,122
همانطور که گفتم: من آن دنیا را می شناسم
به خوبی شما من او را خیلی خوب می شناسم.

84
00:11:27,188 --> 00:11:31,750
من می توانم از شما و خانواده تان محافظت کنم.
فقط در مورد آن فکر کنید.

85
00:12:07,525 --> 00:12:08,564
کین.

86
00:12:08,577 --> 00:12:11,910
گروگان گیری در بانک ملی خانه
AT در حال حاضر در سایت است.

87
00:12:11,950 --> 00:12:13,876
فرمانده شاو می خواهد با شما صحبت کند.

88
00:12:13,900 --> 00:12:16,346
خوب وصل کن
- این شاو است.

89
00:12:16,375 --> 00:12:18,149
آیا گروگانگیری در جریان است؟

90
00:12:18,171 --> 00:12:21,260
بله. نام مظنون لروی جاکوبز است.

91
00:12:21,297 --> 00:12:25,486
پس چی؟ این اسم برای من معنایی ندارد.
- از تو پرسید.

92
00:12:25,536 --> 00:12:28,625
داره دیوونه میشه
شاید بیشتر در مورد او بدانید.

93
00:12:28,662 --> 00:12:31,790
حداقل می توانم با او صحبت کنم.

94
00:12:32,376 --> 00:12:35,098
شما می دانید که چگونه می شود.
این یک عملیات AT است.

95
00:12:35,131 --> 00:12:38,923
مذاکره کننده ما در محل است.
- من نمی خواهم سر راه کسی قرار بگیرم.

96
00:12:38,968 --> 00:12:41,750
من تو را آموزش دادم
و من قوانین AT را می دانم.

97
00:12:41,784 --> 00:12:45,944
من فکر می کنم بعد از همه آن مرد را می شناسم.
من می خواهم با او صحبت کنم.

98
00:12:45,994 --> 00:12:49,388
خوب ما او را در بند نگه می داریم
تا زمانی که به آنجا برسید

99
00:12:49,428 --> 00:12:52,150
من فقط در صورت لزوم دخالت می کنم.
من هیچ قولی نمی دهم

100
00:12:53,828 --> 00:12:57,192
الان دارم میرم من اینجا هستم
فقط در یک ساعت، من آن را مرتب می کنم.

101
00:12:57,233 --> 00:13:01,101
فهمیده شد. دو ساعت بهت وقت میدم
- باشه، ممنون

102
00:13:14,656 --> 00:13:17,500
فقط گزارش رسمی باقی مانده است.
آیا شما این کار را انجام خواهید داد؟

103
00:13:17,534 --> 00:13:20,531
شما باید کاری را که شروع کرده اید تمام کنید.
من اینجا می مانم.

104
00:13:20,567 --> 00:13:21,727
خوب

105
00:13:59,000 --> 00:14:00,126
چی؟

106
00:14:02,281 --> 00:14:03,932
چه خبر است؟

107
00:14:03,952 --> 00:14:06,386
کاتسو کجاست؟

108
00:14:10,791 --> 00:14:12,986
فقط یک لحظه
- بله.

109
00:14:21,035 --> 00:14:24,430
به پلیس خبر داده شده است.
واحد ویژه با لباس شخصی.

110
00:14:24,470 --> 00:14:26,404
کاتسو مرده

111
00:14:28,184 --> 00:14:30,709
به من نگاه کن، به من نگاه کن.

112
00:14:34,322 --> 00:14:37,155
ببینید چه کسی او را کشته است.

113
00:14:46,578 --> 00:14:48,239
کنجیرو.

114
00:14:59,669 --> 00:15:04,936
اگر آنقدر به من دست بزنی یا
اگر نفست را حس کنم تو را خواهم کشت.

115
00:15:20,800 --> 00:15:24,012
قبل از اینکه با او صحبت کنم،
من می خواهم همه چیز را بدانم.

116
00:15:24,051 --> 00:15:27,751
تو با من میای
آیا چیز دیگری کشف کرده اید؟

117
00:15:27,795 --> 00:15:31,403
آکیو امروز صبح را دارد
اغلب به آن سالن قمار تانگ می گویند.

118
00:15:31,446 --> 00:15:35,116
من تانگ ها را شنیدم و یاکوزا این کار را کرد
می خواهند معامله کنند

119
00:15:35,160 --> 00:15:37,974
سارا و تو قرار است به اطراف نگاهی بیندازیم.

120
00:15:38,008 --> 00:15:41,525
یاکوزاها باید بدانند
که به آنها فکر کنیم و آنها را دوست داشته باشیم.

121
00:15:41,567 --> 00:15:46,766
به آنها اطلاع دهید که ما در حال تماشای آنها هستیم
نگه دارید. برو اینکارو بکن

122
00:15:46,828 --> 00:15:52,548
شاید ما خوش شانس باشیم و کسی را تعقیب کنیم
که نمی خواهد تعقیب شود

123
00:15:52,616 --> 00:15:54,756
بعد برو
- خوب

124
00:15:55,417 --> 00:15:56,884
به نظر خوب می رسد.

125
00:16:05,312 --> 00:16:08,770
میدونی این چیه؟
- اون یه خونه

126
00:16:09,429 --> 00:16:14,457
میدونم خونه هست از چه کسی؟
- نظری ندارم

127
00:16:14,596 --> 00:16:17,087
خانه شما؟
- خونه من

128
00:16:18,868 --> 00:16:22,385
فکر کردم خونه منه
اسمش را گذاشتم خانه خودم.

129
00:16:22,427 --> 00:16:24,935
بیا آبجو بخور،
به دوستان گفتم.

130
00:16:24,965 --> 00:16:28,421
بنابراین من بسیار شگفت زده شدم
وقتی معلوم شد که خانه من نیست.

131
00:16:28,463 --> 00:16:30,260
خونه تو بود

132
00:16:31,341 --> 00:16:35,377
الان یادت هست؟
- بله. بله، البته.

133
00:16:35,425 --> 00:16:37,655
لروی.
- دروغگو

134
00:16:38,210 --> 00:16:41,574
شما نمی توانید به یاد داشته باشید.
- یادمه

135
00:16:41,615 --> 00:16:45,316
هر جمعه دوم هر ماه
اومدی چکت رو بگیری

136
00:16:45,360 --> 00:16:49,367
خیلی وقت بود تو را ندیده بودم
- یادش می آید.

137
00:16:49,415 --> 00:16:52,595
کارکنان معمولی
به یاد می آورد

138
00:16:52,633 --> 00:16:57,159
تو خانه ام را تصرف کردند
اما تو هنوز نمیدانی من کی هستم

139
00:16:57,213 --> 00:16:59,408
متاسفم
- خیلی دیر.

140
00:16:59,503 --> 00:17:01,528
یه خبر دارم برات

141
00:17:01,669 --> 00:17:06,538
تو خونه من رو توقیف نکردی
تو منو دستگیر کردی

142
00:17:09,687 --> 00:17:13,248
تصاویر هستند
از دوربین مداربسته در بانک

143
00:17:17,673 --> 00:17:23,362
فقط یک محکومیت برای سرقت
قاضی به او حکم زندان نداد.

144
00:17:23,429 --> 00:17:27,007
حالا دوباره تشخیصش می دهم.
برای مدت طولانی برای او بسیار سخت بود.

145
00:17:27,050 --> 00:17:31,544
پسرش در عراق کشته شد. من دارم
یک کلمه خوب برای او بیان کنید

146
00:17:33,240 --> 00:17:34,371
خانه من

147
00:17:34,385 --> 00:17:37,535
من یک بار کلیدها را داشتم
برای سقف بالای سرم

148
00:17:37,573 --> 00:17:39,973
این برای کسی مثل من زیاد است.

149
00:17:41,328 --> 00:17:45,890
تمام اقساط را پرداخت کرده ام.
مالیات هم دادم.

150
00:17:49,158 --> 00:17:53,776
تو و بانکت حق نداشتی
تا اموالم را از من بگیرند.

151
00:17:53,831 --> 00:17:57,287
من فرزندانم را در آن خانه دارم
مطرح کرد. آنجا احساس کردم که در خانه هستم.

152
00:17:57,328 --> 00:17:59,489
آنجا احساس می کردیم که در خانه هستیم.

153
00:17:59,680 --> 00:18:01,773
آیا واقعاً گوش می دهید؟

154
00:18:02,651 --> 00:18:06,811
خوب گاهی اوقات شما خوش شانس هستید،
گاهی اوقات شما بدشانس هستید

155
00:18:06,860 --> 00:18:09,949
این شما را سرد می کند، اینطور نیست؟
فقط پول برات مهمه

156
00:18:09,986 --> 00:18:12,463
برای شما مهم نیست که چه کسی در خیابان به پایان می رسد.

157
00:18:12,493 --> 00:18:15,918
شما را سرد می کند
آیا کسی باید ضربه پشت ضربه بخورد.

158
00:18:15,959 --> 00:18:18,619
اما این بار نه. این بار نه

159
00:18:20,136 --> 00:18:24,630
این بار شما هستید
که خوش شانس نیست

160
00:18:43,008 --> 00:18:47,502
قاتل کاتسو یک پلیس است،
گوش دادن به نام کین

161
00:18:48,454 --> 00:18:51,176
مردم ما در ژاپن دارند
سابقه او را بررسی کرد

162
00:18:51,208 --> 00:18:53,540
این تمام چیزی است که ما می دانیم.

163
00:18:56,656 --> 00:19:00,456
او فقط یکی از آن پلیس های گایجین است.
- گوش کن، بله؟

164
00:19:09,000 --> 00:19:10,024
کین.

165
00:19:10,052 --> 00:19:13,385
ما جلوی آن سالن قمار ایستاده ایم
از دوستان ما

166
00:19:13,425 --> 00:19:16,576
خوبه با دقت تماشا کنید و مراقب باشید.

167
00:19:16,614 --> 00:19:20,405
مطمئن شوید که هر کاری انجام می دهید
طبق قوانین

168
00:19:20,450 --> 00:19:22,346
کار احمقانه ای نکن، باشه؟

169
00:19:22,369 --> 00:19:24,030
فهمیدم رئیس

170
00:19:24,505 --> 00:19:27,991
پدر کین در جنگ خدمت کرد
به عنوان یک سرباز در ژاپن

171
00:19:28,032 --> 00:19:30,448
در آنجا با یک زن ثروتمند ژاپنی ازدواج کرد.

172
00:19:30,478 --> 00:19:33,934
دختر یک معروف
خانواده سامورایی در کیوشو

173
00:19:33,975 --> 00:19:38,878
رئیس آن خانواده، پدربزرگ کین،
آخرین شمشیرزن بزرگ بود.

174
00:19:39,019 --> 00:19:43,699
آن پیرمرد دیوانه نوه اش بود
و او را به خانه اش برد.

175
00:19:43,755 --> 00:19:46,446
به او یاد داد
تمام اسرار هنر او

176
00:19:46,479 --> 00:19:48,772
هنر مخفی
مبارزه با شمشیر

177
00:19:48,799 --> 00:19:52,701
که کین معمولی نیست
یک پلیس گایجین احمق

178
00:19:54,555 --> 00:19:59,185
او در ژاپن به دنیا آمد و بزرگ شد.
او بهتر از شما به این زبان صحبت می کند.

179
00:19:59,322 --> 00:20:02,747
ما در حال اتمام کارمان هستیم
و بعد سکوت کن

180
00:20:02,788 --> 00:20:05,998
کشتی تانگ ساعت 4 امشب می رسد
در آیا همه چیز آماده است؟

181
00:20:06,037 --> 00:20:08,025
نیمه اول دیروز انجام شد.

182
00:20:08,049 --> 00:20:09,983
ما باید کار را انجام دهیم.

183
00:20:10,679 --> 00:20:15,083
من به شبه نیازی ندارم
سامورایی در گردن ما نفس می کشد.

184
00:20:15,136 --> 00:20:17,297
پلیس اینجاست

185
00:20:17,364 --> 00:20:21,198
آیا رشوه می خواهند؟
- نه، به نظر کار می کنند.

186
00:20:23,061 --> 00:20:25,154
مردم شما باید از آن مراقبت کنند.

187
00:20:26,001 --> 00:20:29,273
پس مردم، چگونه آن را دوست دارید؟
زندگی جنایی؟

188
00:20:29,312 --> 00:20:32,076
بهتره اینو بهم بگی

189
00:20:33,181 --> 00:20:35,672
آیا من برای شما منظوری دارم؟

190
00:20:36,679 --> 00:20:38,078
آیا مشکلی وجود دارد؟

191
00:20:38,566 --> 00:20:39,760
لباس ها را بپوش

192
00:20:40,238 --> 00:20:43,204
ببخشید؟
- لعنتی از اینجا برو بیرون.

193
00:20:43,239 --> 00:20:47,039
آروم باش بچه می دانی، ما پس می زنیم.

194
00:20:48,346 --> 00:20:51,941
قیمت آن شلخته چقدر است؟ حوصله ام سر رفته
-کنجیرو.

195
00:20:52,431 --> 00:20:54,899
یک پیشنهاد وسوسه انگیز، مطمئنا.

196
00:20:56,455 --> 00:20:58,473
فکر نمیکنم حتی بتونی باهاش ​​کنار بیای

197
00:20:59,627 --> 00:21:02,562
آیا او هم نوع شما نیست؟

198
00:21:27,645 --> 00:21:28,703
سارا

199
00:21:36,961 --> 00:21:39,555
هی کجا میخوای بری؟

200
00:22:04,245 --> 00:22:07,150
دستور توقیف
او قطعا آنجا نیست.

201
00:22:07,185 --> 00:22:09,847
خوب پس میریم پیش همسایه ها

202
00:22:34,260 --> 00:22:35,454
درب.

203
00:22:36,118 --> 00:22:39,246
اجازه ندهید گول بخورید.
او انگلیسی صحبت می کند.

204
00:22:41,224 --> 00:22:43,855
اگر دوباره به زبان ژاپنی شروع کنید،
دکمه ریست را فشار دهید.

205
00:22:43,887 --> 00:22:47,220
تند تند.
- مثل جادو، درسته؟

206
00:23:02,800 --> 00:23:04,791
خب الان یه مشکلی دارم

207
00:23:05,184 --> 00:23:08,176
نه نه مشکل داریم

208
00:23:08,340 --> 00:23:12,529
لروی پیر بیچاره شغلی ندارد...

209
00:23:12,579 --> 00:23:16,106
خانواده ندارد
و سقفی بالای سر ندارد.

210
00:23:16,418 --> 00:23:19,512
و من می خواهم بدانم
کاری که قصد انجام آن را دارید

211
00:23:21,617 --> 00:23:22,879
برای پیشنهاد؟

212
00:23:25,021 --> 00:23:29,048
بعد یه پیشنهاد میدم
من خانه ام را می خواهم

213
00:23:29,384 --> 00:23:32,932
لروی، من می توانم شما را انجام دهم
فقط خانه خود را پس ندهید

214
00:23:32,975 --> 00:23:35,299
خانه مادرم را هم گرفت.

215
00:23:35,327 --> 00:23:37,818
بعد از مرگ پدرم

216
00:23:39,504 --> 00:23:44,874
الان فهمیدی فرد؟ دلیلش همین است
چرا مردم از بانک سرقت می کنند

217
00:23:45,107 --> 00:23:46,635
تو از مردم می دزدی...

218
00:23:46,654 --> 00:23:49,834
و گاهی آن افراد در ازای آن چیزی می خواهند.

219
00:23:51,111 --> 00:23:55,607
متاسفم من به شدت متاسفم.
متاسفم که خانه شما تسخیر شد

220
00:23:55,661 --> 00:23:57,496
ما باید به قوانین پایبند باشیم.

221
00:23:57,518 --> 00:24:00,728
ما نمی توانیم به دوستی اعتماد کنیم
و اعتماد به شهرت

222
00:24:00,767 --> 00:24:03,276
اینجوری کار نمیکنی
- به نظر من که ...

223
00:24:03,306 --> 00:24:06,210
با تمام پول
که دولت به تو فشار می آورد...

224
00:24:06,245 --> 00:24:10,045
تو نمی فهمی
تجارت اخلاقی شامل چه چیزی است

225
00:24:44,000 --> 00:24:47,242
چطور تونستی اجازه بدی برن؟
آنها به یک افسر پلیس حمله کردند.

226
00:24:47,281 --> 00:24:49,452
و تو هم کتک خوردی، میدونی.

227
00:24:49,479 --> 00:24:53,608
نباید با قید وثیقه آزادشون میکردی
کین هنوز نتوانسته است از آنها بازجویی کند.

228
00:24:53,657 --> 00:24:56,041
فقط غیر از این بگویید
که آنها تروریست هستند.

229
00:24:56,070 --> 00:24:59,301
آن وقت می توانید آنقدر دوام بیاورید
اگه خواستی قفلش کن

230
00:25:02,074 --> 00:25:05,566
آن سه تند تند یاکوزا دوباره آزاد شدند.

231
00:25:05,788 --> 00:25:09,611
آن بچه ها چه کار می کنند؟
ما دائما در حال گسترش قوانین هستیم.

232
00:25:09,657 --> 00:25:11,736
چرا این لطف را به ما نمی کنند؟

233
00:25:11,761 --> 00:25:15,247
چرا چوبی در تاریکی نیست؟
کوچه وقتی بهش نیاز داری، ها؟

234
00:25:15,289 --> 00:25:18,190
بیا چرا اینطوری اذیتم میکنی؟

235
00:25:20,114 --> 00:25:22,315
من می آیم و با لروی صحبت می کنم.

236
00:25:22,342 --> 00:25:24,881
اگر اول گروگان ها را آزاد نکند...

237
00:25:24,911 --> 00:25:26,592
من پا به آن بانک نمی گذارم.

238
00:25:26,613 --> 00:25:31,448
من می خواهم نمایش حسن نیت را ببینم.
- بله، این اتفاق خواهد افتاد.

239
00:25:32,370 --> 00:25:35,336
ما از آن دیوانه در بانک چه می دانیم؟
- او دیوانه نیست.

240
00:25:35,371 --> 00:25:39,865
آیا شما هم نمی خواهید خانه خود را پس بگیرید؟
- او از مسیر خارج شده است. این خیلی احمقانه است

241
00:25:39,951 --> 00:25:43,223
اگر مدرسه را تمام کرده بود،
او آن را از دست نمی داد.

242
00:25:43,262 --> 00:25:46,789
من یک ایده دارم.
می گوییم پس می گیرد.

243
00:25:47,101 --> 00:25:51,321
کلیدها را روی زمین پرتاب می کنی و
اگر بخواهد آن را بردارد، ما آن را می گیریم.

244
00:25:51,371 --> 00:25:52,861
عالیه
- بله.

245
00:26:14,714 --> 00:26:18,343
کنجیرو، می توانم توضیح دهم. کنجیرو.

246
00:26:19,512 --> 00:26:21,537
کنجیرو. نه لطفا

247
00:26:23,040 --> 00:26:24,371
کنجیرو.

248
00:26:26,165 --> 00:26:27,189
کنجیرو.

249
00:26:27,312 --> 00:26:30,767
چرا تو باشگاه نبودی؟
وفاداری شما کجاست؟

250
00:26:30,808 --> 00:26:33,927
آنها پلیس بودند، کنجیرو.
من تحت تعقیب هستم.

251
00:26:33,965 --> 00:26:36,412
اگر مرا ببرند
از کشور اخراج خواهم شد.

252
00:26:36,441 --> 00:26:39,035
در ژاپن من محکوم به فنا هستم.

253
00:26:39,535 --> 00:26:43,053
اگه دعوای من باشه
این نیز مبارزه شما است. همیشه.

254
00:26:43,095 --> 00:26:44,838
یاکوزاها هرگز کنار نمی روند.

255
00:26:44,859 --> 00:26:49,728
اگر شکست خوردیم، پس
گلوله را انتخاب می کنیم اینطوری می شود.

256
00:26:57,000 --> 00:27:00,365
اگر دوباره اشتباه کردی،
سرت را از تنت جدا می کنم.

257
00:27:00,405 --> 00:27:05,035
او می تواند آن را دوباره انجام دهد.
بیا بریم دعوا

258
00:27:06,347 --> 00:27:08,110
مرد باش

259
00:27:18,347 --> 00:27:22,139
آن پلیس ها کاتسوو را کشتند.
-از کجا میدونی؟

260
00:27:22,185 --> 00:27:26,436
پس چرا آنها آنجا بودند؟ این بود
یک پیام می خواستند به ما بخندند.

261
00:27:26,486 --> 00:27:28,902
آنها سرباز هستند.
زمانی که باید می روند.

262
00:27:28,931 --> 00:27:32,094
به دستور رئیسشان کین.

263
00:27:33,233 --> 00:27:37,301
او یکی از ما را کشت، پس حالا
ما باید یکی از افراد او را بکشیم.

264
00:27:37,350 --> 00:27:42,182
ما اینجا تجارت می کنیم. و شرکای ما،
تانگ ها، آنها ما را تماشا می کنند.

265
00:27:42,239 --> 00:27:45,786
آنها باید بدانند که به ما اعتماد دارند
ما نمی توانیم و نمی توانیم پلیس را بکشیم.

266
00:27:45,829 --> 00:27:48,367
انبر. تانگ ها خیلی کوچک فکر می کنند.

267
00:27:48,397 --> 00:27:52,618
ما فقط شبکه های آنها را در داخل داریم
پورت های مورد نیاز ما آنچه را که می خواهیم انجام می دهیم.

268
00:27:52,669 --> 00:27:55,972
ما یاکوزا هستیم
- ما کاری را که می خواهیم انجام می دهیم؟

269
00:27:56,011 --> 00:28:00,262
نه، ما کاری را که لازم است انجام می دهیم. ما انجام می دهیم
آنچه کد ما تجویز می کند.

270
00:28:00,313 --> 00:28:05,053
ما جوان می میریم. ما عبور می کنیم
خشونت این یاکوزا است. این سرنوشت ماست.

271
00:28:05,110 --> 00:28:07,010
این طبیعت ماست.

272
00:28:10,000 --> 00:28:12,446
کاتسو درگذشت
چون این سرنوشت او بود

273
00:28:12,476 --> 00:28:15,172
و ادامه می دهیم. فهمیده شد؟

274
00:28:16,158 --> 00:28:17,182
بله.

275
00:28:19,037 --> 00:28:21,698
ما در حال آزمایش شبکه تانگ هستیم
با بار سلاح ...

276
00:28:21,730 --> 00:28:24,130
و سپس چیز واقعی ارسال می شود.

277
00:28:24,267 --> 00:28:27,937
پلیس ها روی پاشنه ما داغ هستند،
پس باید سریع عمل کنیم

278
00:28:27,981 --> 00:28:31,678
و تو، دوست؟ باید تمرکز کنی

279
00:28:32,500 --> 00:28:38,234
ژست حسن نیت؟ انجام داد
کسی با من هم نیست یا گاهی؟

280
00:28:39,772 --> 00:28:41,763
لباس ها را بپوش

281
00:28:53,000 --> 00:28:56,088
پس مردم،
سپس مستقیماً به سر اصل مطلب می روم.

282
00:28:56,125 --> 00:28:59,489
من باید مقداری را آزاد کنم،
به عنوان نشانه ای از حسن نیت

283
00:28:59,529 --> 00:29:03,137
دارم فریب میخورم
و سپس باید حسن نیت خود را نشان دهم.

284
00:29:03,180 --> 00:29:05,321
مزخرف این هم مهم نیست.

285
00:29:05,347 --> 00:29:07,713
بین من و توست

286
00:29:08,783 --> 00:29:13,584
پس مردم، همه شما می توانید بروید.
فقط جلوی در را بگیرید.

287
00:29:18,872 --> 00:29:20,703
متاسفم

288
00:29:42,512 --> 00:29:45,600
وقتی همسرش مریض شد،
او اخراج شد

289
00:29:45,637 --> 00:29:48,696
او بیش از حد مرخصی گرفت
برای مراقبت از او

290
00:29:48,733 --> 00:29:52,127
وقتی بیمه اش را از دست داد،
او دیگر قابل درمان نبود.

291
00:29:52,168 --> 00:29:54,534
او شش ماه پیش درگذشت.

292
00:30:11,000 --> 00:30:13,386
من نمی فهمم چرا AT مداخله نمی کند.

293
00:30:13,415 --> 00:30:17,391
خوب، زندگی سیاه و سفید نیست.

294
00:30:17,439 --> 00:30:20,306
باید در سر باشی
از شخص مربوطه

295
00:30:20,533 --> 00:30:23,775
وقتی کسی روی یک ساختمان ایستاده است
چون میخواد بپره...

296
00:30:23,814 --> 00:30:27,820
و می دانید که او به تازگی همسرش را گرفته است،
پسر و خانه گم شده...

297
00:30:27,867 --> 00:30:30,497
بعد شلیک می کنی؟
و او را از بدبختی نجات دهد؟

298
00:30:30,529 --> 00:30:33,801
نه، اول با او صحبت می کردم.
-اما چیکار کنیم؟

299
00:30:33,840 --> 00:30:36,103
میسون قبلاً گفته بود: این یک عملیات AT است.

300
00:30:36,131 --> 00:30:37,966
ما را از هم دور نگه می دارند.

301
00:30:37,988 --> 00:30:39,853
شما هم نباید به بانک بروید...

302
00:30:39,876 --> 00:30:41,986
اما در مرکز فرماندهی AT
پوستر

303
00:30:43,111 --> 00:30:48,738
شما یک فرکانس رادیویی ویژه دریافت می کنید
که فقط ما می توانیم آن را دریافت کنیم.

304
00:30:48,805 --> 00:30:52,383
تک تیراندازها وجود خواهند داشت
مراقب باش

305
00:30:52,425 --> 00:30:55,545
وقتی لروی را دیدند،
آن را از این طرف به طرف دیگر می بندند.

306
00:30:55,583 --> 00:30:59,681
اگر دستور تیراندازی باشد
داده می شود...

307
00:30:59,730 --> 00:31:01,686
سپس من می خواهم فورا بدانم.

308
00:31:01,710 --> 00:31:05,595
من سعی می کنم لروی را نجات دهم،
اما خودم هم در خطر هستم.

309
00:31:05,641 --> 00:31:09,677
چشم و گوش خود را باز نگه دارید.
لطفا سعی کنید به من کمک کنید.

310
00:31:09,725 --> 00:31:11,056
خوب

311
00:31:14,000 --> 00:31:16,969
آیا شما همسر دارید، فرد؟ بچه ها؟

312
00:31:17,683 --> 00:31:20,588
جدا شده. من یک دختر 15 ساله دارم.

313
00:31:20,623 --> 00:31:22,887
چقدر برات وحشتناکه

314
00:31:23,285 --> 00:31:28,689
شوخی کردم، فرد. یک نوجوان شما گیر کرده اید
بیشتر با او تا با من

315
00:31:29,165 --> 00:31:30,724
دلت برای همسرت تنگ شده؟

316
00:31:30,743 --> 00:31:34,975
میدونم نمرده
اما آیا دلت برای حضور او تنگ شده است؟

317
00:31:35,106 --> 00:31:36,698
آیا واقعاً می خواهید آن را بدانید؟

318
00:31:37,582 --> 00:31:39,106
خیر

319
00:31:43,493 --> 00:31:47,657
تو بدترین نیستی، فرد.
اما من باید چیزی را روشن کنم.

320
00:31:47,888 --> 00:31:50,488
گاهی اینطور می شود.

321
00:31:50,519 --> 00:31:52,680
شما کارهایی را انجام می دهید که نمی خواهید انجام دهید.

322
00:31:53,458 --> 00:31:56,427
و زمان شما تقریبا تمام شده است.

323
00:32:05,611 --> 00:32:08,394
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
- همینطور. چطوری؟

324
00:32:08,428 --> 00:32:12,618
بهتر است. او پنج گروگان دارد
منتشر شد. کارگردان هنوز داخل است.

325
00:32:12,668 --> 00:32:16,429
من به او اعتماد ندارم او دوست دارد تیراندازی کند.
- من این را باور نمی کنم.

326
00:32:16,474 --> 00:32:19,739
من او را از گذشته می شناسم.
من با او صحبت خواهم کرد.

327
00:32:20,466 --> 00:32:24,903
شجاعت. اگر موفق نشدی،
سپس ما آن را به روش من انجام خواهیم داد.

328
00:32:25,790 --> 00:32:28,224
شما اینجا منتظر خواهید بود.

329
00:32:31,421 --> 00:32:33,616
صدایم را می شنوی؟
- با صدای بلند و واضح.

330
00:32:43,433 --> 00:32:46,425
دستا بالا وگرنه میکشمش

331
00:32:50,861 --> 00:32:53,125
کار دیوانه وار انجام نده

332
00:32:53,336 --> 00:32:55,415
من اینجا نیستم
برای انجام کارهای دیوانه کننده

333
00:32:55,441 --> 00:32:57,582
و نمیذاری بیام
به من شلیک کند

334
00:32:57,608 --> 00:32:59,717
فکر کردم نمیای
- منظورت چیه؟

335
00:32:59,742 --> 00:33:02,616
همه را سرد می کند.
چرا شما هم نه؟

336
00:33:02,651 --> 00:33:06,849
من می خواهم به شما کمک کنم و به همین دلیل اینجا هستم.
فقط به من بگو

337
00:33:07,046 --> 00:33:10,747
چه کاری می توانم انجام دهم؟
- واقعا پارس همراهت نداری؟

338
00:33:10,791 --> 00:33:14,369
من چیزی با خودم ندارم شما را قسم می دهم.
- می تونی زیاد قسم بخوری.

339
00:33:14,412 --> 00:33:18,082
من فرد را دارم. اگر به من دروغ بگویی،
فرد می میرد

340
00:33:18,126 --> 00:33:21,826
با دقت گوش کن فرد
- دارم گوش میدم، لروی.

341
00:33:21,870 --> 00:33:25,135
وعده ها می گویند این روزها
نه خیلی بیشتر

342
00:33:25,367 --> 00:33:29,160
من همیشه به قولم عمل کردم.
به پسرم هم یاد دادم

343
00:33:30,657 --> 00:33:34,571
این کمکی به او نکرد.
- پسرت به مرگ شرافتمندانه مرد...

344
00:33:34,617 --> 00:33:36,910
زمانی که از کشور ما محافظت کرد.

345
00:33:36,938 --> 00:33:41,220
شما باید او را به خاطر بسپارید
تا به او احترامی که سزاوارش است بدهیم.

346
00:33:41,271 --> 00:33:45,155
مطمئن شوید که پسرتان می تواند به شما افتخار کند.
مطمئن شوید که همسرتان می تواند افتخار کند.

347
00:33:45,202 --> 00:33:51,971
من تمام تلاشم را خواهم کرد
تا مطمئن شوید که خانه خود را پس می گیرید.

348
00:33:52,165 --> 00:33:56,661
اما تو قانون را زیر پا گذاشتی،
ما نباید آن را فراموش کنیم.

349
00:33:56,715 --> 00:34:00,966
همسرم آن خانه را دوست داشت.
او خیلی به آن افتخار می کرد.

350
00:34:01,017 --> 00:34:04,851
این تمام چیزی بود که ما داشتیم،
اما کافی بود

351
00:34:07,000 --> 00:34:09,366
من او را همه جا می بینم.

352
00:34:09,817 --> 00:34:14,083
او همه جای خانه است.
هرجا که نگاه میکنم میبینمش

353
00:34:16,099 --> 00:34:20,399
من می دانم که چه احساسی دارد. همسر من است
او نیز مانند شما درگذشت.

354
00:34:21,174 --> 00:34:27,010
هر روز دلم براش تنگ میشه
و هر روز به او فکر می کنم

355
00:34:33,554 --> 00:34:36,123
من درک می کنم که شما از چه چیزی عبور می کنید.

356
00:34:36,154 --> 00:34:41,751
بی معنی بودن هستی را احساس می کنم.
دیگه هیچی مهم نیست

357
00:34:42,003 --> 00:34:45,336
فقط زمانی که من در آن خانه هستم،
می دانم دوباره کی هستم و کجا هستم.

358
00:34:45,375 --> 00:34:50,278
اما مشکل این است، کین.
من اینجا هستم و او رفته است.

359
00:34:50,576 --> 00:34:56,276
من می دانم که بودن در یک اتاق چه حسی دارد
بودن و دیدن هیچکس

360
00:34:57,013 --> 00:35:01,279
حضورشون رو حس میکنم
با این حال آنها آنجا نیستند.

361
00:35:01,593 --> 00:35:04,562
نه، کین. من چنین زندگی را نمی خواهم

362
00:35:05,152 --> 00:35:08,547
اگر خودت را بکشی،
دیگر هرگز با او نخواهی بود

363
00:35:08,588 --> 00:35:11,421
سپس به سمت دیگری بروید.

364
00:35:14,003 --> 00:35:17,996
شما پسر و همسرتان را دوست خواهید داشت
بعد دیگر هرگز آن را نبینی

365
00:35:18,615 --> 00:35:24,019
التماس می کنم: سلاح هایت را زمین بگذار
و با من بیا

366
00:35:33,115 --> 00:35:34,241
متشکرم.

367
00:35:53,170 --> 00:35:57,197
زندگی ممکن است گاهی اوقات سخت باشد، نه؟
- مطمئناً درست است.

368
00:35:57,750 --> 00:36:00,962
شما زندگی دیگران را دوست دارید
خطر نمی کند

369
00:36:01,000 --> 00:36:04,367
البته نه از افراد بی گناه.
این از بحث خارج است.

370
00:36:04,683 --> 00:36:07,277
من بارها دیوانه شده ام.

371
00:36:07,561 --> 00:36:10,405
نمی دانم آن وقت چه بر سرم می آید.

372
00:36:10,439 --> 00:36:12,947
انتظار چه مجازاتی را داشته باشم؟

373
00:36:12,978 --> 00:36:17,749
این واقعاً می تواند به هر طرف برود.
پانزده سال، اما کمتر.

374
00:36:17,805 --> 00:36:20,296
من یک کلمه خوب برای شما قرار می دهم.

375
00:36:21,642 --> 00:36:23,998
پس من هنوز خیلی پیر نشده ام
وقتی میرم بیرون

376
00:36:24,026 --> 00:36:27,266
برای برنامه ریزی وقت بگذارید...

377
00:36:27,305 --> 00:36:30,399
پس میدونی چی هستی
می خواهید بعد از آزادی خود انجام دهید.

378
00:36:33,000 --> 00:36:36,993
ممنون، کین.
-خوش اومدی دوست. شجاعت.

379
00:36:56,366 --> 00:36:58,628
کین.
- با من

380
00:36:58,656 --> 00:36:59,695
چیست؟

381
00:36:59,708 --> 00:37:03,348
بله، یاکوزاها می روند
حمل محموله بزرگ سلاح

382
00:37:03,392 --> 00:37:05,690
میخوای بدونی جایی کجاست؟

383
00:37:20,000 --> 00:37:23,486
ما تمام شدیم. چه داشت
هنوز باید به دوستان تانگ خود گزارش دهید؟

384
00:37:23,528 --> 00:37:27,504
آنها هنوز به ما اعتماد ندارند.
- حالا باید راضی باشند.

385
00:37:27,552 --> 00:37:28,780
بله.

386
00:37:30,430 --> 00:37:33,274
هنوز به کاتسو فکر می کنی.
- درست نیست.

387
00:37:33,308 --> 00:37:36,458
گوش کن، من دارم
برای مردم ما در ژاپن صحبت شده است.

388
00:37:36,496 --> 00:37:38,667
اخبار بد بیشتر در مورد کین.

389
00:37:38,693 --> 00:37:42,026
پس از ترک ژاپن مشغول به کار شد
مخفی برای دولت آمریکا

390
00:37:42,066 --> 00:37:45,797
او در سراسر جهان مستقر شد
به عنوان یک قاتل

391
00:37:45,842 --> 00:37:48,747
ما اکنون نمی خواهیم انتقام هیچ مرگی را بگیریم.

392
00:37:48,782 --> 00:37:50,831
مخصوصا الان که اونجا هست

393
00:37:50,856 --> 00:37:53,119
ما هرگز در آن نبرد پیروز نخواهیم شد.

394
00:37:53,146 --> 00:37:54,443
کنجیرو.

395
00:37:57,777 --> 00:38:00,896
روزی خواهد آمد
تا بتوانیم انتقام مرگ کاتسو را بگیریم.

396
00:38:00,934 --> 00:38:05,268
اگر قیمت خیلی بالا نیست.
حالا ریسک خیلی زیاد است.

397
00:38:05,453 --> 00:38:07,421
کسب و کار حرف اول را می زند.

398
00:38:07,464 --> 00:38:09,762
فهمیده شد؟
- بله.

399
00:38:09,908 --> 00:38:11,808
باشه پس

400
00:38:12,261 --> 00:38:15,594
آیا انبر دارید؟
از محموله بعدی مطلع شده اید؟

401
00:38:15,789 --> 00:38:18,602
آیا آنها می دانند کجا می رود؟
- به کدام نقطه از جهان، بله.

402
00:38:18,636 --> 00:38:22,918
بقیه را می توانند حدس بزنند.
- و آیا آنها رزرو دارند؟

403
00:38:22,969 --> 00:38:27,531
البته که دارند. زدند
از همه چیز جدید، در استرس.

404
00:38:27,828 --> 00:38:30,274
وقتی گفتم چقدر پول است ...

405
00:38:30,304 --> 00:38:33,000
آنها ناگهان می خواستند دوباره ادامه دهند.

406
00:38:34,674 --> 00:38:37,643
تجارت.
- تجارت

407
00:38:38,388 --> 00:38:41,109
بار جدید خواهد بود
به گاراژ تحویل داده شد

408
00:38:41,142 --> 00:38:43,406
من از اون مکانیک خوشم نمیاد

409
00:38:43,803 --> 00:38:47,671
بعد از این بار باید
یک واسطه جدید پیدا کنید

410
00:38:48,383 --> 00:38:49,543
کنجیرو.

411
00:38:50,674 --> 00:38:51,800
صبر

412
00:38:54,821 --> 00:38:57,513
بنابراین معلوم می شود که این اتهام بزرگ است.

413
00:38:57,545 --> 00:39:02,175
این افراد اساساً یاکوزای جعلی هستند.
آنها دوست دارند خود را اثبات کنند.

414
00:39:02,310 --> 00:39:04,664
من روی این حساب می کنم که به ما شلیک شود.

415
00:39:04,693 --> 00:39:09,159
پس آنها یاکوزای واقعی نیستند؟
- نه، آنها ژاپنی های آمریکایی هستند.

416
00:39:09,212 --> 00:39:11,138
اغلب کار کنید
با باندهای SoCal با هم.

417
00:39:11,162 --> 00:39:13,578
خطرناک و غیرقابل پیش بینی هستند...

418
00:39:13,607 --> 00:39:17,202
پس چشم و گوش خود را باز نگه دارید
و مراقب باشید

419
00:39:29,432 --> 00:39:31,263
همه چیز بسته بندی شده است.

420
00:39:32,062 --> 00:39:33,495
آرام

421
00:39:33,857 --> 00:39:36,579
کنجیرو فقط پیش مکانیک رفت.

422
00:39:36,612 --> 00:39:38,239
فقط یه لحظه اونجا صبر کن

423
00:39:48,000 --> 00:39:49,126
کنجیرو.

424
00:39:54,160 --> 00:39:55,457
دروغ بگو

425
00:39:55,986 --> 00:39:57,248
نترس

426
00:39:59,545 --> 00:40:01,440
فکر میکنی ازت میترسم؟

427
00:40:01,463 --> 00:40:02,293
دروغ بگو

428
00:40:02,330 --> 00:40:03,388
با کمال لذت.

429
00:40:03,438 --> 00:40:07,988
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0